The Amazing Race

Last Saturday, we had a little get-together with friends to celebrate Greg's 10th birthday, my upcoming 40th birthday, and our imminent departure. In the afternoon, it was the kid's party, which consisted of a treasure hunt based on our upcoming trip, each destination chosen from among the cities we will be visiting. It was a … Continue reading The Amazing Race →

Amazing Race

Samedi dernier, nous avons reçu nos amis pour souligner le 10e anniversaire de Gregory, mon 40e anniversaire qui arrive bientôt, et notre départ. Les amis des enfants sont venus en après-midi. Nous avons organisé une grande chasse au trésor sur le thème du voyage avec des destinations faisant partie de notre itinéraire. Grâce à la … Continue reading Amazing Race →

September 2nd

September 2nd. is a very special day: first of all, in exactly one month's time we board our first flight of the trip. But more importantly, today is Gregory's 10th birthday! Our boy is now officially a big kid! Over the last ten years, he has impressed and surprised us in so many ways every … Continue reading September 2nd →

Le 2 septembre

Le 2 septembre est une journée très spéciale: tout d'abord, dans exactement un mois, on embarque dans l'avion. Mais surtout, c'est aujourd'hui l'anniversaire de Gregory! Notre grand garçon a maintenant 10 ans. Dix belles années où il nous a émerveillés et impressionnés chaque jour. Greg est très impliqué dans la planification du voyage. Il est … Continue reading Le 2 septembre →

Back To School!

It's back to school this morning.... but only for one month! In 5 weeks time, it will be professors Gary & Sophie giving lessons on the road! The kids were nonetheless happy to see their school friends again, although they are much more excited by the upcoming departure than the idea of starting a new … Continue reading Back To School! →

C’est la rentrée

Ce matin c'est la rentrée scolaire... mais pour seulement un mois! Dans cinq semaines, ce sera Gary et moi qui donnerons les leçons sur la route! Les enfants sont contents de revoir leurs amis, mais beaucoup plus excités à l'idée du départ prochain qu'à celle de commencer une nouvelle année scolaire… Nous sommes chanceux d'avoir … Continue reading C’est la rentrée →

My first post / Mon premier post

Bonjour je m'appelle Nina et j'aime beaucoup les animaux. J'ai 8 ans et demi. J'ai hâte d'aller au Japon pour voir les gens qui font du karaté. Hi my name is Nina and I love animals. I am 8 years old. I am excited to go to Japan to see people who do karate.

Mon premier post / My first post

Moins de deux mois avant le départ!

Le temps semble s’être accéléré alors que nous avançons vers les dernières semaines avant notre départ. Nos préparatifs vont bon train, et jusqu'à présent aucune urgence ne nécessite notre attention, et la liste de choses à faire diminue graduellement. Nous avons (encore!) fait quelques changements à l'itinéraire. Notre séjour à Nice s’est raccourci de 6 … Continue reading Moins de deux mois avant le départ! →

Less than two months to go!

Time seems to be accelerating as we head into the final weeks before our departure. Our preparations are going well, and so far there are no raging fires that need putting out, and fewer and fewer things are left on the to-do list. We have managed to make some more changes to the itinerary as … Continue reading Less than two months to go! →